هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
ماشين توي بزرگراه رها شده بود و راننده گم شده بود
همه جستجوهاش مربوط به ماشين هاي رها شده بوده
اميدوارم که رسانه هاي خبري ازين موضوع با خبر نشن
گفتي بچه ها ته جو چند سالشه؟ اونها براي بچه خودش نبودن
ها ته جو پسر رئيس ريو جونگ کوک رو دزديده
!بچه اي که دزدينش...براي ما ـست
بنظرم مجرم براي باج چيز ديگه اي ميخواد
پسر آقاي رئيس ريو جونگ کوک رو - توي همچين شرايط بحراني اي، ارائه جلسه - سرمايه گذاري مهمه؟
بحث 100 بيليون وون ـه
الان جا به جاشون مي کنيم. بچه حاضره؟
بچه ـم کجاست؟ يو بين
...دختر مرحمتون چه رابطه اي با ها ته جو داشته
احساس خوبي نسبت بهش ندارم - چرا بايد يه بچه دزديده شده رو بدزده؟ -
اين يه نشونه قطعي ـه. "اصلا قصد ندارم که اينجا تمومش کنم"
اين خطرناک ترين نوع آدم دزدي ـه که براي باج، درخواست پول نمي کنن
بجاش زجر يه پدر و مادر رو مي خواد
زنگ زدگي - قسمت دوم عدالت
:ترجمه و زيرنويس (zshkoo) و زهرا (samsoon) سعيده
جاي بچه هنوزم امن ـه
تو کي هستي؟
...فقط اين
چه ربطي به يون چه رين داره؟
چرا داري اينکار باهام مي کني؟ آخه چرا داري اينکار باهام مي کني
چرا اينکار باهام مي کني؟ چرا؟
پليس اومده بود توي گورستان
من گزارش نداده بودمش
واقعا کارمن نبوده
جدي ميگم، من به پليس گزارش ندادم
يه هديه براي خانوم فرستادم
شماره ناشناس ـه
آروم باشين و تماس رو تا جايي که ميشه طول بدين
3...2...1!
عزيزم؟
عزيزم کجايي؟
احيانا
چيزي نيومده خونه؟
...نه
سلام. يه بسته براي لي جه ها دارم - سلام -
عزيزم ... همين الان
يه بسته اومده در خونه ـمون
زودباش چک کن ببين چيه
الو؟ پليس صحبت مي کنه. لطفا قطع نکنين
پليس؟
گوشي بدين به زنم
ايشون دارن بسته اي که براشون ارسال شده رو چک مي کنن. شما کجايين؟
!!!گفتم گوشي رو بده به زنم
بيايي همديگه رو ملاقات کنيم و حرف بزنيم - !آه ه ه ه ه ه
حالا که خودت درگير بازي کردي آماده باش
عزيزم، اينکار نکن. نمي توني اينکار بکني
...مادر يو بين - عزيزم، هيچي بهشون نگو -
!اون عوضي موهاي يو بين رو فرستاده - !زودباش بيا -
عزيزم، نبايد به حرف هاي پليس اعتماد کني
!عزيزم - لطفا آروم باش -
آقاي ها ته جو، ما مي تونيم کمکتون کنم
!به پليسا اعتماد نکن
بيا همديگه رو ببينيم و حرف بزنيم - !نه عزيزم -
اون همه چيز مي دونه. که همه تون
يو بين ـمون
عزيزم
يو بين ـمون
!بيرون. همه برن بيرون
!الو - !زودباشين همه برين بيرون -
مامان يو بين
در پي يک اتفاق ناراحت کننده که امروز حدود ساعت12 ظهر رخ داد، يک کارمند شرکت داروسازي اقدام به سوزاندن و خودکشي کرد
اين بود گزارشي از گزارشگر لي سو هيون
يه زني راه ميره و يه فندکُ روشن مي کنه
چون از يه فندک استفاده مي کنه
خيلي سريع شعله ميکشه و به موهاش ميرسه
خانوم يون که به عنوان محقق توي يه شرکت داروسازي کار مي کرده
اين گزارش خودکشي خانوم يون چول هه ـست
همونطور که ميبينين خيلي شوکه کننده بوده و براي مدتي سروصدا ايجاد کرد
اما اين خبر کِي پخش شده بود؟
چي؟ - زمان پخشش توي اخبار کِي بوده؟ -
اينها اخبار وسط روز براي همون روز حادثه هستن
زمان مرگ يون چه رين ساعت 11 صبح بوده
ويدئوي خودکشي که در عرض يه ساعت به شرکت
رسيده بود، توي اخبار ظهر پخش ميشه
خيلي عجيب نيست؟
خانوم يون که از افسردگي رنج ميبرده همچين تصميم مهمي ميگيره
اگه يه نفر ...از روي قصد اون کليپ دوربين مداربسته رو براي مراکز خبري فرستاده باشه
امکانش هست
دارم ميگم قطعا خودکشي بوده حتي نتايج کالبد شکافي هم همينو ميگن
حتي فيلم آتش زدن خودش توي اون کليپ دوربين مداربسته وجود داره
هيچجوره نمي توني بگي خودکشي نبوده
نمي خواد يه چيزي که واضح ـه رو بهم بگي فيلم اصلي دوربين ها رو نشونم بده
موقعي که داشتم آرشيوم رو دوباره جمع ميکردم، چيزي که رسانه بزرگش کرده بودن
اين نبود که اون دختر خودکشي کرده يا نه
يا ايکه چرا اون زن کارش به سوزوندن خودش رسيده
مسئله اين بود که اون زن از کارش اخراج شده بود يا نه
مطمئني که اين فيلم براي دوربين هاي مدار بسته شرکت بوده؟
معلومه که مطمئنم. مجوز گرفتيم و با خودمون آورديمش
تفاوت دارن
يه دوربين ديگه ـم بوده
فيلم ويدئويي که توي اخبار پخش ميشه از يه دوربين ديگه بوده
يه صفحه خانگي کوچيک از يون چه رين پيدا کردم که هنوز بسته نشده
مخاطب هايي که مرتبط با ها ته جو هستن رو مي فرستم
بله فهميدم
!به مدير بخش ها که دوستش دارم، مرسي
اتاق محافظت داروسازي وونسين همگي خسته نباشين -
قضيه چيه که 8ميگن سال پيش يه دوربين مداربسته ديگه اي هم وجود داشته که فيلمُ ضبط کرده؟
همچين چيزي ...امکان نداره
اگه اينو ببينين متوجه ميشين که براي حفظ امنيت داخلي شرکت
امکان نصب يه دوربين ديگه توي سقف وجود نداره
فهميدم
مدير، دقيقا پايين دوربين مداربسته سقف ايستادم
از الان به بعد، ازتون مي خوام فيلم هاي دوربين هاي مداربسته
و اين ويدئو تصويري رو با دقت ببينين
تونستن بدون جلب توجه تيم امنيتي، خيلي سريع يه ويدوئو از دوربين مداربسته بگيرن
و يه دوربين ديگه نصب کردن
براي رفتن از طبقه هشتم به لابي طبق اول، بدون اينکه توي دوربين هاي آسانسور
ديده بشن، بايد از قسمت خروج اضطراري استفاده مي کردن
خروج اضطراري
خروج فرعي
مدير، اينجا لابي ـه
مدير، هر کسي مي تونه از مسيري که اومدم
استفاده کنه و بدون جلب توجه سيستم امنيت داخلي يه دوربين روي پشت بوم نصب کنه
اون شخص کسيه که به نقشه تمام ساختمون دسترسي داشته و مي دونسته که دوربين ها کجا نصب شدن و تونسته بوده حرکت افراد رو برنامه ريزي کنه
به احتمال زياد يکي از افراد داخل شرکت بوده، درسته؟
بخاطر ويدئويي که توي رسانه ها پخش شد
مرگ يون چه رين به عنوان خودکشي بازتاب شد و هيچ مظنوني نداشت
منظورت ازين حرفا چيه؟
حادثه اي که هشت سال پيش اتفاق افتاده خودکشي نبوده، قتل بوده
دلايلي که تا الان ارائه کردي براي اثبات اين حرفت کافي نيستن
اينها تصاوير بزرگ شده دوربين ها هستن که جين سو جين تحليلشون کرده
اين لحظه واضحيه که هيچکس توي اين همچين صحنه خودکشي بهش توجه نکرده
با دقت ببينين
دو تا فِريم قبل ازينکه يون چه رين فندک رو روشن کنه
آتش اول از همه از قسمت قفسه سينه شروع ميشه
با دقت ببينين
اين خودکشي نيست
يه نفر از راه دور آتش رو روشن مي کنه
با بي رحمي يون چه رين رو آتش زدن
آقاي مدير، اين بچه دزدي هاي دوطرفه
بخاطر همين پرونده 8 ساله پيشه، من مطمئنم
پليسا ميگن اين مورد مختومه شده چيکار بايد بکنم؟
ما همه چيز بررسي کرده بوديم و پرونده مختومه بود اما
انگار بايد اين پرونده رو بازش کنيم
ها ته جو گفتش که مجرم همه چيز مي دونه
همون موقعي که مي خواستن دزديده شدن بچه ـشون رو گزارش کنن، يه بمب رو به روشون منفجر ميشه
از الان به بعد، ميريم سراغ کسي که اين خونه رو زيرنظر داشته
علت مرگ، خفگي ناشي از نارسايي حاد تنفسي بوده
بخاطر سوختگي شديد، راه هاي تنفسي ورم مي کنن و هوا به مجاري تنفسي نميرسه
انگار بيشتر سوختگي ها براي بالاتنه ـس بوده
انگار از گردنش شروع شده و خيلي سريع به مناطق ديگه پيش رفته
مي تونيم فرض کنيم که توي اون قسمت ها يجورايي مواد مشتعل کننده بوده
اگه دور گردنش بوده، پس اولين تله ـش اون بوده
بله، مسئله اينه که آتش هايي که بالاتنه رو گرفته ـن
نبايد با اون سرعت به سمت سر حرکت مي کردن
چون آتش و موارد مشتعل کننده به سمت گردنش حرکت مي کرده، باعث آسيب به اعضاي تنفسي شده
و اون وضعيت باعث شده که توي همون صحنه اتفاق منجر به مرگ سريعش بشه
موقع راه رفتن مدام اطرافش رو مي ديده
به سمت منطقه از پيش مشخص شده ميره
اينجا، محل ايستادنش رو تاييد مي کنه
دوباره نگاه مي کنه، اما چه دليلي براي تاييد کردن زمانش بوده؟
يکي مجبورش کرده لباساش رو به مواد شيميايي مشتعل کننده آغشته کنه و به سمت اون نقطه مشخص شده بره
چجوري امکان داره؟
عزيزم
اين از محصولات ما نيست
ما هيچ محصول مهمي رو براي افراد خاص ، جداگانه آماده نمي کنيم
بهم گفتن بعد از تولد صدروزگي، راننده ليموزين اينو تحويل داده
راننده ليموزين؟
گفتين يه ماه پيش، آره؟
کي بوده؟
يه لحظه
پارک جون ميونگ؟
يه کارمند پاره وقتي بود که گاهي کار مي کرد
يه مدت خيلي کوتاهي کار کرد و رفت
گزارش کارمند
اين صورتُ يه جايي ديدم
آقاي کيم؟ آقاي کيم؟
!آه بله
تمام رزومه ـش جعلي ـه؟
من که توقع داشتم هيچي وجود نداشته باشه باشه، ديگه دارم برمي گردم
اون آشغالُ قبلا يه جايي ديدم
!آه! ترسيدم! آدم ديوونه
اون ديگه چه مزخرفيه؟
روي پلاک ماشينُ نپوشونده، آره؟
بخاطر نقض قوانين رانندگي
...بايد جريمه بشي تا حواست بياد سر جاش
!کاميون
اطلاعات راننده کاميون رو گرفتم
اسمش کيم يون جه ـست و 38 سالشه
سرباز حرفه اي بوده و در سال 2009 با درجه گروهبان يکم از ارتش مرخص ميشه
در سال 2013 اطلاعات محل اقامتش از بين ميره در حال حاضر هيچ اطلاعي ازش وجود نداره
اطلاعات خانوادگيش چي؟
يتيم بوده و توي يتيم خونه اميد بزرگ شده
هيچ اطلاعي بعد ازون تاريخ وجود نداره
حادثه بزرگراه تازه شروع برنامه هاي کيم يون جين بوده
با تصادف ماشين، بهونه ها ته جو براي غيبتش رو از بين برده
و همزمان پرونده بچه هاي گمشده رو شروع کرده
لي جه وون پرونده رو داد بهمون
فکر مي کردم عکس يون چه رين پيغاميه براي ها ته جو اما
مي خواسته ما رو از مرگ 8 سال پيشِ يون چه رين با خبر کنه
از قصد ما رو با خبر کرده
اين يه قتل ساده نيست، يه قتل برنامه ريزي شده ـست
حتما يه چيزي درمورد مرگش هست که ازش بي خبريم
دفتر وکيل دعاوي که پرونده کارکنان اخراجي را بررسي مي کند
توي دفتر اداري کار مي کرد و نامه ها رو دريافت مي کرد، و يون چه رين
حتي به انبار هم منتقل شده بود
8سال پيش
دانشجوي فارغ التحصيل داروسازي و محقق بود
يعني دليل خوبي براي پيگيريش وجود داشت اما چرا طرح دعوي متوقف شد؟
افرادي که دنبال قضيه بودن نظرشون عوض شد
يجورايي يه فيلم مشکل دار پيدا شده بود
داروسازي وونسين قصد داره اين ويدئو رو به عنوان مدرک ثبت کنه
تحريک يه مرد متاهل توي محل کار، حرکت خوبي نيست، درسته؟
يون چه رين همچين فيلم هايي برام مي فرستاد و ازم مي خواست باهاش رابطه داشته باشم
يه سري پرونده ها بود که بي موقع ميومد سراغت
وقتي طرح دعوي پيشرفت کرد، اي ويدئو رو توي وب سايت شرکت منتشر کردم
مي خوام مطمئن شم که کارمند ديگه اي هم توي شرايط من هست يا نه؟
!اي آشغال! دروغ نگو
!دخترم همچين آدمي نيست
لطفا آروم باشين
اگه ويدئو به عنوان مدرک ثبت بشه، همه مي تونن ببيننش؟
نمي تونيم ببينيم که دخترمون
يه بار ديگه ميميره
هيچ چيز مشکوکي در مورد مرگ دخترتون وجود نداشت؟
چيز عجيب؟
معلومه که عجيب بود
همه چيز عجيبه
اصن هميني که دخترم اونکار کرده براي شروع عجيب بودنش کافيه
بله، سو جون
21ماه مارچ 2015
متخصص زنان و زايمان: يون جي وون
بايد ازين خانم بازجويي کنين
يه عکس براتون مي فرستم، ذخيره ـش کنين
بله
پارک يون جين بعضي موقع ها مي گفت احساس مي کنه کسي از دور زيرنظر گرفتدش
...منظورتون از يه نفر
يادم نمياد اسم شخص خاصي رو آورده باشه
اين مي تونه يه استرس معمولي باشه
هنوزم باورم نميشه که همچين تصميم گرفته
گفتش که ديگه نيازي به تجويز دارو نداره و رفت
بنظرم ديگه مي تونم بدون دارو پيش برم
الان ديگه همه چيز خوبه
هر چيزي که تا الان نگرانم مي کرد، حل شده
من حامله ـم
ميگن سه هفته ـست
دکتر، قراره مادر بشم
يون چه رين، حامله بوده؟
گفتي يه ويدئو به همسر ها ته جو فرستاده بودن؟
بله، مجرم ايکس
آه، مظنون کيم يون جه فرستادتش
براي 4 ساعت پيشه
خيلي حواسش هست که روزي يه بار فيلم بفرسته
يعني ميشه بگم يه بچه دزد مهربونه که هرروز براشون فيلم مي فرسته تا بدونن که بچه ـشون حالش خوبه؟
برعکسه. قصدش اينه که تهديدشون کنه
بخاطر فيلم هايي که هر روز مي فرستاد ها ته جو راضي شد تا يه بچه ديگه رو بدزده
پس يه تکنيک ترسوندن بوده که مجرم مي خواسته اراده محکمش توي اين مورد رو نشون بده
بايد بفهميم اينجا کجاست بدون شک اينجا يه ربطي به کيم يون جه داره
تا الان که چيزي نبوده اما يه بازنده بي دقت رو از دست داديم
و اين حرکت سر يه نشونه تهديده
براي اينکه ها ته رو از تسليم کردن خودش منصرف کنه، حتي موهاي بچه رو براشون فرستاد
دوباره داره يه اتفاقي ميوفته
خانوم از هديه ـم خوشش اومد؟
لطفا آقا! لطفا
يو بين ـِمون رو برگردونين
هرکاري گفتين رو کردم. مگه قول نداده بودين؟
همونطوري که قول داده بودم، يوبين ... هنوزم زنده ـست
گفتم اگه پسر رئيس ريو جونگ کوک رو بياري
نجاتش ميدم، نه اينکه برش مي گردونم
گفتم يا نگفتم؟
!اوه
موفقيتت توي ماموريت اول رو تبريک ميگم
...کار اشتباهي کردم. گناهم
گناهي که در حق يون چه رين کردم، من
حتما مجازاتش رو ميکِشم
...پس لطفا يو بين ـِمون
فکر کردي همش همينه؟
ماموريت دومت اينه
اين دفعه پسرت رو ... بر مي گردونم
فردا توي جلسه ارائه پروژه سرمايه گذاريِ رئيس ريو جونگ کوک
حقيقت پشت پرده پرونده 8سال پيش يون چه رين رو افشا کن
و خودت رو تسليم کن
توي جلسه ارائه؟ اون جلسه
يعني ميگي نمي توني انجامش بدي؟
به يو بين فکر کن
بدون هيچ شکستي...بايد به همراه رئيس ريو جونگ کوک آشکارش کنين
الو؟ الو؟
:ترجمه و زيرنويس (zshkoo) و زهرا (samsoon) سعيده
ارشد، يه نگاهي به اين بندازين
بانک بو سونگ چو توي گيونگي دو عه
بنظرت بانک بو سونگ چو شعبه هاي زيادي داره؟
احتمالا هيچ ليستي از مشتري هايي که تقويمشون رو گرفتن ندارن
اون ، اون چيه؟ روي اون بالونِ زوم کن
يه سري بچه ـن که دراز کشيدن
مناطق اطراف بانک بو سونگ چو توي منطقه گيونگ گي دو رو بگرد
درمانگاه ها، يتيم خونه ها، مراکز نگهداري پس از زايمان يا هرجايي که توش امکانات نگهداري بچه ها وجود داره
بعد برو سراغ کيم يون جه
من ميرم گيونگي دو
بله قربان
بله سو جون؟
يه مقاله مرتبطي هست که يون چه رين بهش اشاره کرده بوده
C-3در مورد مرگ سه تا بچه ـست که آنفولانزاي داشتن و از واکسن شرکت داروسازي وونسين توي سال 2007 استفاده کردن
مرگ بچه ها؟
دفتر وکيلي که پرونده مرگ بچه ها با واکسن رو بررسي کرده بودC-3آنفولانزاي اثبات پرونده هايي که براي اثرات جانبي دارو ها هستن -
براي قرباني ها خيلي سخته
توي اين پرونده، خوب گفتنش برام سخته
چون فقط 3تا قرباني وجود داشت، اثبات کردنش تقريبا غير ممکن بود
کلا 3 تا بچه مرده بودن؟
بله، علت مرگ هر سه تاشون يکي بود
حتي سه روز از واکسينه شدنشون نگذشته بود که بخاطر سکته قلبي حاد فوت مي کنن
اگه بخاطر واکسن ها بود، بايد قرباني هاي بيشتري مي بود
چندتا بسته از واکسن ها در طول توليد آلوده شده بودن
شنيدم که حدودا 100تا واکسن آلوده شدن
خوب يه تعداديشون پخش شده بود و مشکل ايجاد کرد
اون شرايط هم امکان پذيره
اما چجوري متوجه قضيه واکسن هاي معيوب شدين؟
کار يه منبع بود
تنها چيزي گفت اين بود که از شرکته و ما هيچ اطلاع ديگه اي ازش نداشتيم
تاييد شد که مرگ بچه ها به علت عوارض جانبي مضر واکسن ها بوده اما
توي شرايطي بوديم که نمي تونستيم ازون به عنوان مدرک استفاده کنيم
البته، يه تماس ازون خبرچين ـمون داشتيم که گفت مدرک داره
...منظورش از مدرک
آمپول اون واکسن بود
...همونايي که توي کارخونه به مشکل خورده بودن
ـه B107000 شماره سريالش
شنيدم که دو تا آمپول از واکسن ها رو نگه داشته
براي همين مي خواستم از لحاظ شيميايي بررسي ـشون کنم
شاهد و نمونه واکسن الوده رو داشتين اما
بازم جلوي اون شرکت رو نگرفتين؟
بخاطر اينه که اون خبرچين هيچوقت توي محل و زماني که قرارگذاشته بوديم نيومد
حتما خيلي عصبي بوده. همونجور که مي دونين اينکار خيلي سخته
ميشه بدونم قرار بوده کِي همو ببينين؟
پنجم ماه مارس
پنجم ماه مارس 2007
روز مرگ يون چه رين ـه
خبرچين بودهيون چه رين - چي؟ -
توي قضيه 8 سال پيش مرگ بچه ها
يون چه رين تنها شاهدي بوده که از عوارض جانبي واکسن ها اطلاع داشته
روزي که قرار بوده واکسن آلوده رو به وکيل قرباني ها بده، به قتل ميرسه
پس اين پرونده فقط مربوط به يون چه رين نيست، بلکه مربوط به قتل مرگ بچه ها توي 8 سال پيش بوده
پس داري ميگي اگه مجرم داره با استفاده از قضيه يون چه ريم بهمون در مورد مرگ بچه ها چيزايي ميگه
پس يعني امکانش هست که کيم يون جه يجورايي به بچه ها ربط داشته باشه
احتمالش هست که جرم هاش يه مقدار بيشتر بشه
چشم در مقابل چشم دندان در مقابل دندان
حالا که باعث شدين بچه ـم رو از دست بدم، شماها هم بايد بچه ـتون رو از دست بدين
سه ساله. سه ساله
کيم يون جه سه سال پيش کارت شناسائيش رو عوض مي کنه
پسر ريو جونگ کوک سه سالشه
کيم يون جه از زماني که پسر ريو جونگ کوک به دنيا اومد، شروع به برنامه ريزي اين بچه دزدي کرده
و احتمالا منتظر به دنيا اومدن بچه ها ته جو شده
اينجوري تونسته هر دوتا بچه رو بدزده
بخاطر انتقامش، حتي منتظر به دنيا اومدن بچه ها شده؟
چجوري تونسته همچين کاري بکنه؟
وقتي پرونده مال 8 سال پيش ـه
ديگه بچه ها نبايد وسيله انتقام باشن
هدف انتقامش جون بچه هاست بچه ها توي خطرن
!پيداش کردم
کشيش کيم يونگ جو از طرف بانک تعدادي گهواره به کليساي آنسونگ در گيونگکي دو هديه مي کنه
مدارکي هست که نشون ميده توي همون قسمت مربوط به کيم يون جه خدمت مي کرده
آدرسشُ بهم بده - بله، منم راه ميوفتم -
سو جون - بله؟ -
مطمئنم که ها ته جو و ريو جونگ کوک به مرگ يون چه ريم مربوطن
بگرد ببين
توي مدارک قديمي مي توني چيزي پيدا کني کني که حقيقت رو در مورد کاري که
اونها بخاطر واکسن هاي الوده با يو چه رين کردن آشکار کنه
بله
...اگه به شرايطم گوش کني، سه جون
سالم به خونه برش مي گردونم
...آقاي رئيس
شما بايد با من توي جلسه ارائه پروژه سرمايه گذاري در مورد قتل يون چه رين اعتراف کنين
چرا بايد اينکار کنم؟
يادت نمياد؟
!يون چه رين چجوري مُرد
اون به من چه ربطي داره؟
بحث جون پسر من وسط ـه
من که هرکاري بخاطر پسرم يو بين مي کنم
...اگه ردش کني
!خودم حقيقت رو آشکار مي کنم
چجوري؟
مدرک داري؟
فکر کردي مي توني کاري کني؟
..پس
پسرتون، سه جون
اگه مشکلي براش پيش بياد ، اشکالي نداره؟
ها ته جو ، چطور جرئت کردي توطئه کني؟
تو سه جون منو نداري
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23076.html
اگه هر کاري رو که بهت ميگم بکني ، ميذارم پسرت زنده بمونه
C-3 واکسن آنفولانزا
اين چيه؟ نه ، تو نمي توني
نمي توني
اين کارو نکن ، نه ، اين کارو نکن
نه ، نمي توني
يو بين
... يو بين
... نه
مگه چه اشتباهي کردم؟
نبايد اين کارو بکنيم
ولي چِه رين
چون نمي تونم
برات کمکي بزرگي باشم ، عذر مي خوام
من ، ازت خيلي ممنونم
اگه به خاطر تو نبود
... اين شرکت جهنمي
چطور مي تونستم توش بمونم
يو چه رين ، يو چه رين
پيام ارسال شد
مطابق شبکه وونسين, چيزايي که توي سيستم هس
ايميل ها ، پيام ها ، , هاي شخصي و ثبت تماس هاس SNS
امکانش هست که بتونيم ارتباطات شخصي تموم کارمندا رو به دست بياريم
اين برنامه ايه که ارتباطات تموم کارمندا رو تحت نظر داره؟
Argos از طريق فهميده بود که يو چه رين تبديل به خرابکار شده,
و اون چيزي بوده که داشته به قربانيان مي گفته
با اين وجود اون دستش رو خونده
اون به طور غير قانوني اطلاعات کارمندا رو استراق سمع مي کرده
دسترسي دارن Argos اينجا فقط دو نفر هستن که به
ها ته جو و ريو جانگ گوک
وقتي داشتم گزارش ها رو بررسي مي کردم ، فايل ريو جانگ گوک رو باز کردم ، توي فايل
يه فايل غير منتظره اي از 8 سال پيش بود
پيام هايي که ها ته جو و يو چو رين رد و بدل کرده بودن
اون ويدئو رو بر مي گردونم اگه هر کاري که ميگم بکني
چطور يه آدم مي تونه اين جوري باشه؟
روستاي شمع روشن ، براي 15 دقيقه ديگه چطوره؟
تو چي گفتي؟ - -11:00
جلو برج ساعت ، براي 15 دقيقه ديگه : روستاي شمع روشن
اگه ماموريتت رو کامل انجام بدي ، ويدئو رو بهت برمي گردونم
چرا داري اين کارو ميکني؟
چون جالبه ؛ فيلمت نشون ميده که خيلي جذابي
برگردوندنِ همين جوري بي مزه اس
جالبه که يه آدمو بذاري سرکار؟
تو اون ويدئو رو بهم برميگردوني مگه نه؟
حواست به جا و مکانت باشه
شخصي که يو چه رين رو مجبور کرده بره سمت آتيش
ها ته جو بوده
اين اتاقيه که ازش فيلم گرفته
اين يو بين پسرِ ها ته جو نيس؟ مشکلي نيس يو بين
چرا اين بچه اين جوريه؟ يو بين چِته؟
شما کي هستيد؟
چه مشکلي هست؟
يو بين - ما پليس ايم -
يو بين - ... چرا پليس ها بايد -
يو بين
اينو ببين
حالش خوبه؟
اين بچه رفتارش عجيبه فکر کنم يه جاييش درد ميکنه
يو بين ، اين جوري نيس که انگار قبلا بچه بزرگ کردم
آقاي کيم ، لطفا مراقب اين بچه ها باشيد
C-3 B1...
ئه B107000 شماره سريال واکسن آلوده اي که در حال ساخت بود
چون شنيدم اون دو تا از آمپول ها رو زده بوده ، اونا رو بررسي کردم
اين همون واکسن آلوده 8 سال پيشه
... پس به اين بچه؟
! زود باش ، سريع برسونش به بيمارستان
بله فهميدم ، مشکلي نيس يو بين
سريع اينو به مرکز تحقيقات ملي بده.
کسي به اسم کيم يو جه اينجا هس؟
منظورتون آقاي کيمه؟
اون الان کجاس؟
... مطمئن نيستم
اين يه موضوع اورژانسيه
! فقط يه لحظه
يکي از تزريق واکسن به بچه ها ته جو فيلم گرفته
عشق مردم
باد حس خوبي داره
بله ، ممنونم از طريق باجه عوارضي فهميديم که کيم يو جه کجاست
الان رسيد به بيمارستان سه جينگ
بيمارستان سه جينگ؟
زود باش برو
! هي تو آشغال
صبر کن ، دفعه بعد نوبت خودته
بعد اين که از شرِ ريو جونگ کوک خلاص شدم
... بعد اون ... حتما
! پيدات ميکنم ... و مي کُشمت
! کيم يو جه ! تکون نخور
دستات رو ببر بالاي سرت
! بهت گفتم دستات رو ببر بالا
بچه کجاست، اي پس فطرت؟
از اون جايي که بهش انسولين داديم ، خوب ميشه
يکي يه بچه رو آورده و ميگه اين پسرِ رئيس شرکت دارو سازي وونسينه
فقط ... اين چه جور موقعيتيه ... نمي دونم
اين نامه اي براي آينده اس
اوپا ، تو مي توني اينو سال ديگه ببيني
وقتي که سال ديگه از عراق برگردي
خيلي خوب ميشه اگه من و اوپا و بچه مون با هم اينو ببينيم
داشتيم فکر مي کرديم که ازدواج کنيم
پدر و مادر چه رين مخالف بودن واسه همين مخفيانه همو مي ديديم
به محض اين که از ماموريت عراق برگشتم
داشتيم سعي مي کرديم که اجازه پدر و مادرش رو يه جوري بگيريم
کيم يو جه
اگه به اون بچه ها دست نزده بودي ، درکت مي کردم
موقعيتت و دردت
! ولي
اگه مي خواستي از ها ته جو و ريو جونگ گوک انتقام بگيري ، بايد دنبال اونا مي رفتي
چرا جون اون بچه هاي بي گناه رو درگير اين قضيه کردي؟
چون منم ... بچه ام رو از دست دادم
پس چرا پسرِ ريو جونگ گوک رو برگردوندي؟
اين چيزيه که نمي فهمم . دو نفر بوده که مي خواستي ازشون انتقام بگيري
چرا خودتو فقط درگير يکي شون کردي و گذاشتي اون يکي در امان باشه؟
چون همه چي رو انجام دادم
چي؟ تو چي کار کردي؟
هدف اصليت چيه؟ خيلي راحت حرف ميزني
کي به بچه ها ته جو واکسن زد؟
چرا همين جور ساکتي؟
اون موبايلي که باهاش از بچه فيلم گرفته بودي
بعد اين که رد يابيش کرديم ، متوجه شديم که اون يه موبايل غير قاونيه
اون همون موبايل ها ته جو نيس؟
تو فيلم ويدئويي که به بچه ها ته جو تزريق ميشه رو فرستادي ، درسته؟
تو احتمالا به ريو جونگ گوک واکسن دادي که تزريق کنه؟
تو در عوض برگردوندن بچه اش مجبورش کردي که به اون بچه تزريق کنه؟
پس فطرت ديوونه
بله؟
سرپرست ، ها ته جو حرکتي انجام داده
اون با لي جي سون دوباره تماس گرفته
يکم دير کرده ؛ درسته؟
بله ، 15 دقيقه اي ميشه
پيام هايي رو که از ها ته جو فرستاده شده رو مي تونم ببينم؟
جي سو ، يه لطفي برام بکن
توي اون سه تا کمد, اون داخل کمدِ پايين سمت راسته.
ساعت 10:00 گوشه چهارراه مي بينمت
...هميشه کارا رو برات سخت ميکنم ... متاسفم
من مثل يه ايميل اِسپم ام واسه تو
ايميل اِسپم ، يه آشغال
خانم لي جي سو؟
مي تونم يه نگاهي به موبايلتون بندازم؟
همين جائه؟
بله اين اتاق کمد هاي کارمنداس
مي تونيد در رو باز کنيد؟
باشه
بله
يه چيز اورژانسي هست که بايد بهت بگم
آناليز شيميايي ترکيبات واکسن اومده
بله دکتر
ممنونم که بهم خبر دادين
بله
! سونبه نيم
دارين کجا ميريد؟ اون چيه؟
اينا رو از اتاق بچه آورديم
اين مدرکيه که از کمد کيم يون جه پيدا کرديم و مي خواستيم تحويل بخش تحقيقات جرايم ملي بديم
از آنسان ؟ - بله -
زمان 17:28
اين مطابقت نداره
... زمانش نمي خوره ، اون دلقک
! سونبه نيم
از آنسان تا ناک گول دانگ ، 2 ساعت طول ميکشه
وقتي که لباس دلقک رو پوشيده بودي و اينو گرفتي و براي همسرِ ها ته جو فرستادي
توي ناک گول دانگ بودي
اون دلقک توي فيلم ... تونيستي مگه نه؟
کيم يو جه بهم بگو ! همدستت کيه؟
من لي جي سو منشي شرکت اَم
آه خانم لي جي سو؟
يه مدتي ميشه
سه جون
از اون جايي که رئيس ازم خواستن, من امروز به آزمايش گلوکز خون سه جون کمک ميکنم
ممنونم - بيا بريم -
جي سو ، حدود 3 سالي ميشه
چون وقتي سه جون به دنيا اومده بود اومدي دفتر رئيس,
خاطره ويژه اي ازت دارم
..ميدونم درسته
اون 3 سالي ميشه
اگه همدستي وجود داشته باشه ، چه دليلي پشتِ برگردوندن پسرِ ريو جونگ کوک مي تونه باشه؟- به اين گوش کن -
وقتي دبيرستاني بودم يه معلم داشتيم که بهش مي گفتن سگِ ديوونه
ميدوني خشن ترين تنبيهي که ما رو مي کرد چي بود؟ مجبورمون مي کرد روبه روي هم وايسيم و تو گوش هم سيلي بزنيم
همين که توي گوش هم مي زديم خون جلو چشمامون رو مي گرفت و شروع مي کرديم به محکم زدن
تو اون لحظه فراموش مي کردم اوني که جلو منه دوستم هس و با تموم قدرتم اين کارو مي کردم
فکر کنم انتقام کيم يو جه هم همين شکليه
اون ها ته جو رو واسه حرکت اول ميندازه جلو و بچه ريو جونگ کوک رو مي دزده
بعد اون ... ريو جونگ کوک حرکت بعدي رو انجام ميده
اون به بچه ها ته جو واکسن تزريق کرد تا بتونه بچه خودشو برگردونه
پس از عمدا فيلم تزريق رو واسه ها ته جو فرستاد
... درسته
کيم يون جه الان فقط داره ساعت رو نگاه ميکنه ، پس همدستش دست به کار شده
و يه سيلي محکمي از طرف ها ته جو هست که داره مياد
هدف تموم اينا چيه؟
جلسه ارائه سرمايه گذاريه
اين داروي جديدِ ديابته که وونسين توليدش کرده
را تموم ميکنم GT-156 من بحثِ
بعدي ، نماينده دفتر مرکزي وونسين
آقاي ريو جونگ کوک پيام تبريکشون رو ارائه ميکنن
! سرپرست ! سرپرست
براي همه شما ، با ما
براي به دست گرفتن بازار هاي جهاني و رفتن به آينده روشن
... من امروز مي خوام - نه ، درست نيس -
اين درست نيس
بيشتر شما بايد منو بشناسيد
من ها ته جو از تيم طراحي وونسينم
آقاي ها ، فکر کردين دارين الان چي کار مي کنيد؟
من امروز به عنوان يه خرابکار اينجا وايسادم
! اين جلسه ارائه سرمايه گذاري ... يه کلاهبرداريه
در رابطه با توسعه داروي جديد ، شرکت دارويي وونسين
هيچ وقت پيشرفتي در زمينه اين تحقيق نداشته
همگي ... لطفا آروم باشيد
اين يه اتهام بي پايه و اساسه
! مدرک دارم
اينجاس ، گزارش تست هاي آزمايش شده که توسط آزمايشگاه مستقل
دانشگاه ميونگ جين در همين حوزه نوشته شده
اين حاوي گزارش محققان در حال تحقيقه
اين همچنين حاوي داده هاي اصلي حق اختراع يمسونگه قبل از اين که دستکاري بشه
چرا هيچ کاري نمي کنيد؟ - ريو جونگ گوک، مي خوام اين مدرک رو به پليس تحويل بدم -
فاتحه ات خونده شد ، از وقتي که اون واکسن رو به پسرم زدي
ديگه کارت تمومه - تکون نخور -
هيچ کس تکون نخوره
! مي خوام بکُشمت
ها ته جو ، به جرم بچه دزدي دستگيرت ميکنم
هي ، اون چيه؟
اون چيه؟
! سه جون
رئيس ريو جونگ گوک ، 8 سال قبل , به خاطر اثرات جانبي ناشي از خراب بودن واکسن وونسين
بچه ها مُردن ، يادتون مياد؟
لي جي -
خانم لي جي سو در مورد چي ..
سه تا بچه به فاصله سه روز بعد از گرفتن واکسن مُردن
... بين اونا يکي شون
پسر من بود
... اين امکان نداره
سو جون ، لطفا محل لي جي سو رو رديابي کن
قانونا اون پسرِ خواهرم بود ولي من مين هيوک رو به دنيا آورده بودم
معرفي داروي تجاري جديد وونسين
بود C-3 رئيس ريو جونگ گوک ، اون اثر جانبي مرگبار واکسن آنفولانزا
شما ازش خبر داشتين
با وجود اين که از اين اثر جانبي کُشنده خبر داشتيد ، گذاشتيد بچه ها واکسينه بشن
... با کدوم مدرکي داري چنين مزخرفاتي ميگي
! ثابت ميکنم
ما حتي شماره سريال اون واکسن هاي خراب رو فهيميده بوديم
ولي اگه اون واکسن ها رو بر مي گردونديم, به اين معني بود که وجود مشکل رو توي واکسن ها تاييد کرديم
پس کاري نکرديم
خفه شو ! اين چه مزخرفاتيه که داريد ازش حرف مي زنيد؟
براي مخفي کردن حقيقت ، تو بودي که يون چه رين رو کُشتي
ريو جونگ کوک
اينجاس
! ريو جونگ کوک ! تو يه قاتلي
اون موقع نبايد کاري مي کرديم ، از اون لحظه به بعد
همه اينا شروع شد
اين چيزيه که همه چيز ازش شروع شد
مي شنوي ... صداي ضربان قلب پسرت؟
وقتي اين صدا متوقف بشه...فکر مي کني چه حسي داري؟
سو جون، مطمئني؟
مطمئني که سيگنال از اين هتل مياد؟
بله ، سيگنال مال اين هتله
من پليسم ، مي تونم ليست مهمون ها رو چک کنم؟
خانم لي جي سو ، همه اينا سوتفاهمه
کدوم دارويي تو دنيا اصلا عوارض جانبي نداره؟
حتي با احتمال 0/0001% هم
اين چنين حوادث ناگواري مي تونه اتفاق بيافته
شما ها موافق نيستيد؟
فقط تو اين مورد بدشانس بودي
داري ميگي من بدشانس بودم چون عوارض جانبي فقط 0/0001% بوده؟
.... پس ... رئيس
پس مي خواي يکم اين بازي رو باهام انجام بدي؟
يون چه رين دو تا از اون آمپول ها رو برداشته
اين شماره سريال رو مي بيني؟
حالا ... چي کار مي خواي بکني الان؟
! اينجا رو ببين
WH (هتل والک هريل)
! اون آرم هتل ... اين هتل نيس
ببين ، تمومش کن
! نه ، نه ، نه ! تمومش کن
چيزي که بي اهميت بود برات ... زندگي پسرم بود
اونم فقط چند صدم اعشار
پس چرا زندگي پسرت رو با اين اعداد محاسبه نميکني
نه ، تمومش کن
رئيس ريو جونگ کوک
لحظه اي که قلب بچه ات وايسه ، تو هم اينو حس ميکني
! سه جون ! سه جون
سه جون !
به زودي پليس مي رسه اينجا
زود باش ، اون سرنگ رو تزريق کن
حدود 8 سال صبر کردي که اين لحظه برسه
به همون اندازه که ريو جونگ کوک باعث شد از دست بدي
تو هم بايد کاري کني که اونم از دست بده
بايد يه کاري کني که اين درد رو بِکشه به همون اندازه اي که درد کشيدي
وقتِ ديگه اي نيس
زود باش و اون سرنگ رو فشار بده
لي جي سو ، لي جي سو
چرا نمي توني فشارش بِدي؟ چرا؟ چرا نمي توني فشارش بِدي؟ چرا؟
اين لحظه آخرين شانسته اين لحظه آخرين شانسته
! زود باش و اون پيستون رو فشار بده ! زود باش و اون پيستون رو فشار بده ! حالا
! زود باش
گوش کن ، ميدونم چه حسي داري
تمومش رو ميدونم ، ولي نبايد اين کارو با يه بچه بکني
ريو جونگ کوک اون واکسن رو بدون يه لحظه درنگ تزريق کرد ، چرا تو نمي توني؟
داري الان چيکار ميکني؟
اگه نمي توني اينو فشار بدي
پس من به جات اين کارو ميکنم
نه ، تو نمي توني ، تو نمي توني
! نه
! فکر کردي داري چيکار ميکني ؟ نه
توي پس فطرت
هي ، چِت شده؟ آروم باش
کاراگاه ، ولم کن
! چرا اين جوري ميکني؟
اين ويتامينه
انگار نمي دونستي
حدس ميزنم کيم يو جه محتويش رو عوض کرده
آناليز شيميايي واکسن اومده
نيس C-3 اين واکسن آنفولانزا
فقط ويتامينه
فکر کنم زهرِ اين انتقام شما ها رو به کام خودش فرو نبُرد
اين کسيه که مي شناسيدش؟
بله
دوستِ نزديک تون هست؟
خيلي بيشتر از اون
اون برام مثلِ يه منجي ئه
اون کسي بود که بار واقعا سنگيني رو با خودش حمل کرد
من حامله ام
اسمش رو ميذارم جنين اميد ، و امروز
با تشکر از اين اميد ، تقريبا از يه چيزي مطمئن شدم
حالا ، فکر کنم مي تونم بفهمم مامانم چه حسي داشته
فکر نميکنم چيز با ارزش تر از اين باشه
تموم اين مدت خيلي برام سخت بود
وقتي که تو برگردي ، مطمئنم که بهم ميگي کارم خوب بوده
بهم افتخار ميکني ، مطمئنم که ازم تعريف ميکني
يون چه رين
ها ته جو ، اون واکسن نبوده فقط ويتامين بوده
يو بين حالش خوب ميشه
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
بيا سريع تمومش کنيم و بريم يکم الکل بخوريم
چطور نوشتن اينا رو در مقايسه با گزارش تحقيقات اين همه طول ميدي؟
اين شخص ، ها ته جو ، توي اين سه روز خيلي جاها رفته
اين چيزيه که دارم ميگم ، پس زود باش و اينا رو سر و سامون بده
لي جي سو خواهر، لي جي يون
دليل طلاقش به خاطر خيانت بوده
پس براي همين بچه يه مادر نوجون مجرد رو که خواهرش بود به سرپرستي گرفت و بزرگ کرد
بعد اين که بچه مُرد ، لي جي يون دچار افسردگي شد
و بعد 6 سال خودکُشي کرد
... سونبه ، يکم قهوه بدين
فقط چون خوب حواسم بهت هس
تو حتي در اين مورد هم خوبي ، باشه ، قبول
من ميرم - واقعا؟ -
هي ، چه وقت تلف کردني
مي تونست دستگيرش بکنه ولي از دستش داد
از عمدا اونو نگرفت؟
:ترجمه و زيرنويس (zshkoo) و زهرا (samsoon) سعيده
... ها ته جو
از اون جايي که اين مورد رو تموم کرديم ، بايد با هم يه چيزي بنوشيم ، درسته؟
اگه خسته اي ، باشه دفعه بعد متاسفم ، استراحت کن
امروز دادستان ها، خواهان حکم بازداشت مدير عامل شرکت وونسين به علت دستکاري در اطلاعات پروژه تحقيقاتي شدند
اين پروژه مربوط به توسعه داروي جديد زيستي مي باشد که توسط دولت حمايت مي شود
مدير عامل ريو جونگ کوک ،با هدف دريافت 10 ميليون دلار از دولت
از طريق شرکت خود با آزمايشگاه دانشگاه ميونگ جين که يک آزمايشگاه مستقل است تباني کرده و
اقدام به دستکاري اطلاعات پروژه تحقيقاتي و توسعه دارويي جديد نموده است
اين مورد توسط اعتراف خرابکاري به نام ها ته جو ، که از مديران شرکت داروسازي وونسين مي باشد افشا شده است
همين طور بر اساس تحقيقات ، علتِ مرگِ يون چه رين در 8 سال پيش که محققِ وونسين بوده
احتمالا قتل بوده باشه نه خودکُشي
پليس قصد بررسي مجدد پرونده رو دارد
? تصوير واضح و لبخند شيرينت ?
? به آرامي من رو در بر بگير ?
? با لبخندم که دوست داري ?
? دوباره بيافت بيافت بيافت دوباره ?
با امروز حدود دو هفته اي ميشه
اصلا با عقل جور در مياد که از يه فرد با کلاسي مثل من توي مورد فرار و گريز استفاده کني؟
گفتي که يه کيفي پيدا شده؟
فکر کنم اون ما رو به بازي گرفته
يه مَرد ، درسته ، يه مَرد
يه مَردي اينجا بود
عجيبه ، يه شاهد بي اثر - يه مورد قتل بدون جنازه -
يه جنازه؟ فکر ميکني نام هه يون مُرده ؟
اين کيف به طرز عجيبي تکون مي خوره
کسي داخلش هس؟
اون چيز رو واسم پيدا کن
تموم اثر انگشت هاي اين خونه از کجاس؟
يون يئونگ يون کجاس؟
? لطفا نرو . لطفا نَشکن?